/(CTLGFVER &$VER: VoiXEL.catalog 257.32 (22.3.94) italiano Non posso aprire %s! 1Errore durante l'inizializzazione della console! -Errore durante l'inizializzazione del modem! Errore: Timer Handler occupato! !Errore: Serial Handler occupato! VoiXEL in esecuzione! Esco da VoiXEL )Il %s, unit %ld stato rilasciato. )Il %s, unit %ld stato rilasciato. #Non posso lockare il %s, unit %ld! Device occupato da "%s". !Provo a lockare il %s, unit %ld! #VoiXEL ha lockato il %s, unit %ld. Ritorna a VoiXELEsci da VoiXEL %Non posso aprire il "%s", unit %ld! Il modem non risponde! Il modem non risponde! Il modem non uno ZyXEL 1496! Controllo il modem... ETrasmetto i comandi Hayes al modem per inizializzare il modo vocale. Inizializzazione completata! Attendo %s... Errore: non ho ricevuto %s! Reinizializzo il modem... -Lancio lo script ARexx e guardo il FAX|%s... Questo un banale programma di terminale ;Devi connettere un modem per poter utilizzare il terminale! ;Devi conettere uno ZyXEL 1496 per ascoltare un file vocale! 5Non posso riprodurre il file vocale su questo device! 3Non puoi ascoltare un file vocale senza ZyXEL 1496! 3Non puoi ascoltare un file CELP senza ZyXEL 1496E+! %Devi scegliere il file da ascoltare! +Errore: non posso aprire il file vocale %s! ?Fehler: Kann von der Datei "%s"|die ZyXEL-Kenndaten nicht lesen :Fehler: Die Datei "%s"|ist keine g ltige ZyXEL-Voice-Datei Voice-Datei "%s" ist leer!! 1Zu wenig Speicher|Kann keine %ld Bytes allokieren 1Fehler beim Lesen und Dekodieren des Voice-Files 1Kann die Datei nicht komplett im Speicher ablegen *Lesefehler auf der seriellen Schnittstelle =Kann CELP-Format nicht auf den Amiga-|Lautsprechern abspielen %Sende ZyXEL-Voicefile "%s"|zum Modem 1Sende ZyXEL-Voicefile "%s"|zum Amiga-Lautsprecher 2Fehler:|Kann das audio.device nicht initialisieren 9Konvertiere IFF-Datei %s ins|ADPCM-Format.ADPCM-Datei: %s 7Konvertiere ADPCM-Datei %s ins|IFF-Format.IFF-Datei: %s &Keine g ltiges IFF-Soundsample (8SVX). +Kann den Sample-Header (VHDR) nicht finden. +Kann gepacktes Sampleformat nicht abspielen "Kann die Sampledaten nicht finden. hre das Fax-Skript aus... hre das Datenanruf-Skript aus... Abspielen wurde abgebrochen %Fax-Skript wurde fehlerfrei beendet. %Datenanruf-Skript ist beendet worden. .Ausf hrungsfehler : AREXX-Datei nicht gefunden Script FAX Script DATA 2Ohne ZyXEL1496 ist ein Voice-Betrieb nicht m glich r die Aufnahme im CELP-Format wird mindestens ein ZyXEL 1496x+ ben .Kann Kopfdaten nicht in die Datei|%s schreiben 2Mit diesem Ger t ist das Aufzeichnen nicht m glich )Zeichne Voicedaten in die Datei|"%s" auf. .Zeichne Voice-Daten auf ohne sie abzuspeichern !Abbruch beim Senden zum Modem... .Modemmeldung : Stille erkannt (SILENCE-Signal) *Modemmeldung : Ruhe erkannt (QUIET-Signal) Aufnahmezeit ist zu Ende .ZyXEL-Voicedaten sind in Datei|%s gespeichert. Aufnahme wurde beendet. IFehler beim Abspeichern:|Es sind nur %ld von %ld Bytes geschrieben worden 7Antwortmodus ist eingeschaltet.|Warte nun auf Anrufe... Antwortmodus ist abgeschaltet. %ld eingegangener Anruf %ld eingegangene Anrufe r das Anrufbeantworterprogramm ben tigen Sie|mindestens ein ZyXEL 1496 MSie m ssen zuerst eine Logbuchdatei ausw hlen|und ein Anrufe-Pr fix bestimmen %Sie m ssen einen Ansagetext ausw !Bitte Ansagetext-Datei ausw *Sie haben eine Ansagetext-Datei ausgew *Ansagetext-Datei ist unver ndert geblieben +Warte...VoiXEL wird die Meldung bermitteln Telefonleitung war besetzt Keine Antwort bekommen. hlton blieb aus Ansagetext abgeschickt !Bitte die Logbuch-Datei ausw #Logbuch-Datei ist ausgew hlt worden "Logbuchdatei wurde nicht ver ndert 1Bitte eine Logbuchdatei und Anrufe-Pr fix w uSie haben keine Logbuch-Datei ausgew Ohne Logbuch und Anrufepr fix k nnen Sie den Anrufbeantworter nicht nutzen!! uSie haben den Dateinamen des Logbuchs ge ndert Nun m ssen Sie noch ein Pr r die eingehenden Anrufe ausw hlen! %Kann Logbuch-Datei "%s" nicht ffnen -Kann in die Logbuchdatei "%s" nicht speichern !Die Logbuchdatei ist fehlerhaft &Fehler beim Lesen aus der Logbuchdatei ;Die maximale Zahl Eintr ge in der Logbuchdatei ist erreicht !Bitte ein Anrufspr fix ausw uSie haben kein Anrufe-Pr fix ausgew Ohne Logbuch und Anrufepr fix k nnen Sie den Anrufbeantworter nicht nutzen!! %Sie haben kein Anrufe-Pr fix bestimmt *Bitte die Datenanrufe-AREXXdatei ausw !Datenanruf-AREXXdatei ausgew &Keine neue Daten-AREXXdatei ausgew "Scegli lo script per rispondere... %Lo script di risposta stato scelto. -Lo script di risposta non stato modificato. 'Scegli lo script per le chiamate FAX... %Lo script per il FAX stato scelto. -Lo script per il FAX non stato modificato. La password stata scelta. "Scegli il messaggio di chiamata... %Il numero da chiamare stato scelto. )Il messaggio di chiamata stato scelto. 1Il messaggio di chiamata non stato modificato. #Carica il file di configurazione... "Salva il file di configurazione... )Il file di configurazione stato scelto. 1Il file di configurazione non stato modificato. gIl file di configurazione quello di una vecchia versione: per favore salva subito il nuovo settaggio. -Non posso salvare il file di configurazione. 2Sei sicuro di voler cancellare i messaggi segnati? .Il messaggio stato completamente cancellato. MNon posso cancellare il file %s: Ho potuto solamente cancellarlo dalla lista. -Il messaggio segnato non stato cancellato. =Sei sicuro di voler cancellare tutti i messaggi della lista? 'Tutti i messaggi sono stati cancellati. 2Sei sicuro di voler archiviare i messaggi segnati? )Il messaggio segnato stato archiviato. -Il messaggio segnato non stato archiviato. =Sei sicuro di coler archiviare tutti i messaggi della lista? 'Non posso rinominare il file da %s a %s Nessun messaggio segnato %I messaggi non sono stati cancellati Nessun messaggio da cancellare &Tutti i messaggi sono stati archiviati %I messaggi non sono stati archiviati "Non ci sono messaggi da archiviare )Scegli il file da ascoltare/registrare... #File da ascoltare/registrare scelto !File da ascoltare non modificato. "VoiXEL richiede un modem ZyXEL1496. Lo scopo di questo programma trasformare il vostro Amiga in una segreteria telefonica evoluta. Questa una versione dimostrativa del programma, limitata nella lunghezza dell'archivio; le informazioni su come registrarvi le potete trovare sui doc allegati. Qualsiasi commento o bug report va indirizzato a: Christian 'Mag' Magnusson Gibraltargatan 84:519 412 79 Gothenbourg Sweden EMAIL: d1mag@dtek.chalmers.se Traduzione italiana a cura di: Piergiorgio Ghezzo FidoNet 2:333/707.0 AmigaNet 39:101/1.0 Scegli il file ADPCM... Scegli il file IFF... %Scegli il file ADPCM da convertire... #Scegli il file IFF da convertire... Nessun file selezionato. File temporaneo modificato. File temporaneo non modificato. Scegli un file temporaneo... Errore leggendo|"%s" Errore scrivendo|"%s" Fatto! Si|No Riprova|Annulla Annulla Si, lo voglio! ***Interrompi VoiXEL Requester Progetto Informazioni Configurazione Carica configurazione Salva configurazione Chiudi la porta seriale Converti ADPCM -> IFF IFF -> ADPCM2 IFF -> ADPCM3 Ascolta Ascolta in tempo reale File IFF Carica tutto all'inizio Ascolta un file IFF Registra Stop in caso di silenzio Salva prima in RAM: Rispondi Salva le chiamate brevi Beep prima di registrare Accesso remoto Risposta FAX Risposta dati Risposta normale Progetto Configurazione Velocit Ascolta file Registra file Rispondi chiamate Rispondi chiamata Ascolta/registra file Soglia silenzio %3ld decibel Durata silenzio %3ld/10 sec. Durata registrazione %3ld secondi Compressione 2 Bit ADPCM 3 Bit ADPCM 2 Bit ADPCM (sync) 3 Bit ADPCM (sync) Ascolta su linea telefonica altoparlante modem altoparlante Amiga Registra da linea telefonica microfono esterno Registra telefonata Terminale Risposta FAX Risposta dati 2 Bit ADPCM 3 Bit ADPCM (non definito) (non definito) 2 Bit ADPCM (sync) 3 Bit ADPCM (sync) File IFF Ascolta i messaggi segnati Archivia i messaggi segnati File di archivio %Data & Ora Tipo Sec. Num. telefonico Cancella tutti i messaggi Cancella i messaggi segnati Archivia tutti i messaggi Infile (prefisso) ** Cambia opzioni risposta ** Ascolta su linea telefonica altoparlante modem altoparlante Amiga Messaggio di risposta ** Cambia opzioni remote ** Modifica il messaggio Abilita script FAX Abilita script dati Attiva script risposta Abilita chiamata remota Volume suoneria modem Squilli per la risposta 4-2 squilli per la risposta Numero chiamata remota Messaggio di chiamata Chiamata dati (DTMF) Script chiamata FAX Script chiam. dati Script risposta Funzioni da remoto: Ascolta tutti i messaggi Ascolta i messaggi segnati Messaggio precedente Messaggio seguente Cancella i messaggi segnati Archivia i messaggi segnati Cambia messaggio di risposta Abilita/disabilita chiamata Numero per la chiamata Cambia messaggio chiamata Cambia password Tasto Abilita controllo remoto Password ! STOP ! Lunghezza Totale Compressione * STOP * Posizione attuale Conversione Esecuzione Registrazione VoiXEL -- Risposta !VoiXEL -- Opzioni per la risposta VoiXEL -- Opzioni da remoto VoiXEL -- Terminale Rilevato codice DTMF %s Rilevato codice di silenzio Rilevato codice di quiete Rilevato codice chiamata FAX La linea occupata Il modem ha spedito un EOF